-
1 билет, купленный в поезде в случае, когда касса на вокзале закрыта
nrailw. roter NachlöseausweisУниверсальный русско-немецкий словарь > билет, купленный в поезде в случае, когда касса на вокзале закрыта
-
2 билетная касса на вокзале
adjrailw. BahnhofsschalterУниверсальный русско-немецкий словарь > билетная касса на вокзале
-
3 быть на вокзале
vgener. an der Bahn sein -
4 встречать на вокзале
vgener. (кого-л.) j-n vom Bahnhof abholen, von der Bahn abholenУниверсальный русско-немецкий словарь > встречать на вокзале
-
5 на вокзале
prepos.gener. auf dem Bahnfrevel, auf dem Bahnhof -
6 почтовое отделение при вокзале
adjgener. BahnpostamtУниверсальный русско-немецкий словарь > почтовое отделение при вокзале
-
7 зал ожидания
n1) gener. Abflughalle (в аэропорту), Abflugshalle (в аэропорту), Aufenthaltsraum (на вокзале), Aufinhaltsraum, Besucherraum, Wartehalle, Tagesraum (на вокзале)2) eng. Aufenthaltsraum (на вокзалах), Warteraum3) railw. Empfangshalle, Empfangsraum, Fahrgastraum (на вокзале), (небольшой) Warteraum, Wartesaal -
8 комната матери и ребёнка
n1) gener. eine Betreuungs stelle für Mütter und Kind (напр., на вокзале), Mutter-/Kindraum (в аэропорту, на вокзале...), WickelraumУниверсальный русско-немецкий словарь > комната матери и ребёнка
-
9 багажное отделение
adj1) gener. Gepäckabfertigung (напр. на вокзале, в аэропорту), Kofferraum, Gepäckabfertigung (напр., на вокзале)2) Av. Frachtabteil, Laderaum3) eng. Frachtraum4) railw. Gepäckabteil5) auto. Gepäckraum -
10 автостанция
автоста́нци|я<-и>ж Autobushaltestelle f* * *n1) gener. (при железнодорожном вокзале) Bahnhofsvorplatz, Busbahnhof2) eng. Autohof -
11 дамская комната
adjobs. Damenzimmer (напр., на вокзале) -
12 двусторонний диван для сидения
Универсальный русско-немецкий словарь > двусторонний диван для сидения
-
13 дежурная касса
adjgener. Nachtschalter (на вокзале) -
14 диктор
m Ansager, Sprecher* * *ди́ктор m Ansager, Sprecher* * *ди́ктор<-а>м Nachrichtensprecher mди́ктор телеви́дения Fernsehansager m* * *n1) gener. Nachrichtenonkel (на радио или телевидении), Ansager, Sprecher, Rundfunksprecher (радио)2) railw. Abrufer (на вокзале)3) radio. Radioansager4) TV. Moderator (einer Nachrichtensendung), (телевидения) Moderatorin (einer Nachrichtensendung) -
15 кассовый зал
adj1) gener. Schalterraum (вокзала), Kassenraum, Schalterhalle (вокзала)2) eng. Kassehalle3) construct. Schaltervorraum4) railw. Bahnhofsvorhalle (на вокзале), Verkaufsraum5) cinema.equip. Kassenhalle (кинотеатра) -
16 обслуживание через окно
n1) gener. Schalterdienst (на почте, на вокзале и т. п.)2) econ. Schalterdienst (в банке, на почте)Универсальный русско-немецкий словарь > обслуживание через окно
-
17 почтово-багажный тоннель
nrailw. Post- und Gepäckunterführung (напр. на вокзале)Универсальный русско-немецкий словарь > почтово-багажный тоннель
-
18 проходной вестибюль
-
19 склад
n1) gener. Ablage, Banse (угольный), Bansen (угольный), Bodenspeicher (на чердаке), Lagerei, Lagerraum, Lagerschuppen, Läger, Naturell (человека), Panse (угольный), Pansen (угольный), Schuppen (в порту и т. п.), Versorgungsraum (как вариант), Lager, Magazin, Schlag, Stapelplatz, Vorratshaus2) navy. Store3) fr. (временный) Entrepot4) obs. Bildung, Depot, Niederlage5) milit. (полевой) Ablage, Lageranlage, Lagerbau, Niederlage (открытого типа)6) eng. Bodega, Lagerhalle, Vorrat7) construct. Ablagerungsplatz, Lagerplatz, Restbergeraum, Warenlager8) railw. Ablagerung (навалочных грузов), Stapellager, Warenspeicher9) law. Art, Beschaffenheit, Charakter, Lagergebäude, Lagerhaus, Mentalität, Verfassung, Wesen10) econ. Ablageplatz, Lagergeschäft, Lagerunternehmen, Stapel, (товарный) Warenlager11) auto. Packhof12) mining. Stapelplatz (напр., брикетов угля)13) road.wrk. Lagenstätte14) forestr. Holzhof, Holzlager, Lagerort15) mus. Satz16) textile. Abstellraum17) food.ind. Deponie18) atom. Vorratslager19) busin. Lagerbetrieb, Magazin (торговый)20) S.-Germ. Bühne (на чердаке), Speicher21) nor.germ. Banse (угольный, напр. на вокзале)22) low.germ. Legge23) f.trade. Aufbewahrungsraum, Zentralstelle, Packhaus, Packraum24) capit. Betriebsmagazin25) wood. (промежуточный) Deponie, (открытый) Lagerplatz, Platz (лесной)26) shipb. Lagerpunkt, Stauraum -
20 служащий справочного бюро
vrailw. Auskunftsbeamte (на вокзале)Универсальный русско-немецкий словарь > служащий справочного бюро
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Авария на Балтийском вокзале (Санкт-Петербург) — Авария на Балтийском вокзале … Википедия
Крушение на Балтийском вокзале (Таллин) — Координаты: 59° с. ш. 24° в. д. / 59.439346° с. ш. 24.733819° в. д. … Википедия
Железнодорожная катастрофа на Лионском вокзале — Тип крушение двух пригородных поездов (столкновение) Причина отказ тормозов (разъединение тормозной магистрали машинистом) Место Париж … Википедия
Происшествие на Балтийском вокзале — Крушение на Балтийском вокзале (Таллин) (1980 год) Авария на Балтийском вокзале (Санкт Петербург) (2002 год) Авария на Балтийском вокзале (Таллин) (2007 год) … Википедия
Крушение на вокзале Монпарнас — Пробивший стену вокзала паровоз Крушение на вокзале Монпарнас в Париже … Википедия
Крушение на Лионском вокзале — Тип крушение двух пригородных поездов (столкновение) Причина отказ тормозов (разъединение тормозной магистрали машинистом) Место Париж … Википедия
Никольская церковь при Уфимском железнодорожном вокзале — Православный храм Никольская церковь при Уфимском железнодорожном вокзале … Википедия
услуги, предоставляемые на железнодорожном вокзале — Услуги по прибытию и отъезду, такие как содействие в организации встреч/проводов на железнодорожном вокзале, будут предоставляться по запросу от руководителя клиентской группы. Руководитель клиентской группы должен заблаговременно… … Справочник технического переводчика
Авария на вокзале Монпарнас — Вокзал Монпарнас (фр. Gare Montparnasse) один из шести крупных вокзалов в Париже, расположен в районе Монпарнас, в 15 м округе. Траволатор в Парижском метро Станция используется для приёма и отправления междугородних поездов Франции в том числе… … Википедия
Авария на вокзале Монтпарнас — Вокзал Монпарнас (фр. Gare Montparnasse) один из шести крупных вокзалов в Париже, расположен в районе Монпарнас, в 15 м округе. Траволатор в Парижском метро Станция используется для приёма и отправления междугородних поездов Франции в том числе… … Википедия
Памятник Ленину на Казанском вокзале — Памятник В. И. Ленину Страна СССР Город Москва … Википедия